Інструмент
Транслітерація української латиницею
За офіційною таблицею КМУ (постанова № 55): для паспорта, документів і назв. Режим slug робить адресу сторінки.
Введіть текст, і латиниця з'явиться тут.
Латиницею
Ctrl+Enter (на Mac — ⌘+Enter) у полі вводу теж копіює результат.
Що треба знати
- Є, Ї, Й, Ю, Я на початку слова — Ye, Yi, Y, Yu, Ya, далі — ie, i, i, iu, ia: Юрій → Yurii.
- Апостроф і м'який знак не передаються: Здоров'я → Zdorovia. «зг» → zgh: Згурський → Zghurskyi.
- Транслітерація посимвольна й незворотна: Гальченко й Галченко дають Halchenko. Зберігайте кириличний оригінал.
- Slug: малі літери, дефіс замість пробілів і знаків: «Біла Церква, 2026!» → bila-tserkva-2026.
- Це не ISO 9 і не ДСТУ 9112:2021: якщо потрібна інша система, інструмент не підійде.
Таблиця постанови № 55
| Літера | Латиницею | Приклади |
|---|---|---|
| Аа | A a | Алушта — Alushta, Андрій — Andrii |
| Бб | B b | Борщагівка — Borshchahivka, Борисенко — Borysenko |
| Вв | V v | Вінниця — Vinnytsia, Володимир — Volodymyr |
| Гг | H h | Гадяч — Hadiach, Богдан — Bohdan, Згурський — Zghurskyi |
| Ґґ | G g | Ґалаґан — Galagan, Ґорґани — Gorgany |
| Дд | D d | Донецьк — Donetsk, Дмитро — Dmytro |
| Ее | E e | Рівне — Rivne, Олег — Oleh, Есмань — Esman |
| Єє | Yeна початку словаieв інших позиціях | Єнакієве — Yenakiieve, Гаєвич — Haievych, Короп'є — Koropie |
| Жж | Zh zh | Житомир — Zhytomyr, Жанна — Zhanna, Жежелів — Zhezheliv |
| Зз | Z z | Закарпаття — Zakarpattia, Казимирчук — Kazymyrchuk |
| Ии | Y y | Медвин — Medvyn, Михайленко — Mykhailenko |
| Іі | I i | Іванків — Ivankiv, Іващенко — Ivashchenko |
| Її | Yiна початку словаiв інших позиціях | Їжакевич — Yizhakevych, Кадиївка — Kadyivka, Мар'їне — Marine |
| Йй | Yна початку словаiв інших позиціях | Йосипівка — Yosypivka, Стрий — Stryi, Олексій — Oleksii |
| Кк | K k | Київ — Kyiv, Коваленко — Kovalenko |
| Лл | L l | Лебедин — Lebedyn, Леонід — Leonid |
| Мм | M m | Миколаїв — Mykolaiv, Маринич — Marynych |
| Нн | N n | Ніжин — Nizhyn, Наталія — Nataliia |
| Оо | O o | Одеса — Odesa, Онищенко — Onyshchenko |
| Пп | P p | Полтава — Poltava, Петро — Petro |
| Рр | R r | Решетилівка — Reshetylivka, Рибчинський — Rybchynskyi |
| Сс | S s | Суми — Sumy, Соломія — Solomiia |
| Тт | T t | Тернопіль — Ternopil, Троць — Trots |
| Уу | U u | Ужгород — Uzhhorod, Уляна — Uliana |
| Фф | F f | Фастів — Fastiv, Філіпчук — Filipchuk |
| Хх | Kh kh | Харків — Kharkiv, Христина — Khrystyna |
| Цц | Ts ts | Біла Церква — Bila Tserkva, Стеценко — Stetsenko |
| Чч | Ch ch | Чернівці — Chernivtsi, Шевченко — Shevchenko |
| Шш | Sh sh | Шостка — Shostka, Кишеньки — Kyshenky |
| Щщ | Shch shch | Щербухи — Shcherbukhy, Гоща — Hoshcha, Гаращенко — Harashchenko |
| Юю | Yuна початку словаiuв інших позиціях | Юрій — Yurii, Корюківка — Koriukivka |
| Яя | Yaна початку словаiaв інших позиціях | Яготин — Yahotyn, Ярошенко — Yaroshenko, Костянтин — Kostiantyn, Знам'янка — Znamianka, Феодосія — Feodosiia |
| Ьь | — | не відтворюється: Львів — Lviv |
| Апостроф | — | не відтворюється: Знам'янка — Znamianka |
| зг | zgh | Згорани — Zghorany, Розгон — Rozghon (на відміну від ж — zh) |
Джерело: постанова КМУ № 55 від 27.01.2010 (zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-п).
Часті питання
Чому Київ — Kyiv, а не Kiev?
Kiev — транслітерація російської назви «Киев». За таблицею КМУ И → y, а ї не на початку слова → i, тому Kyiv.
Чи так само напишуть ім'я в закордонному паспорті?
Так: Державна міграційна служба транслітерує прізвище та ім'я за цією ж таблицею. Інше написання можна зберегти за письмовою заявою, якщо воно є у вашому раніше виданому паспорті, у легалізованому іноземному документі про народження чи зміну імені або в паспортах батьків, дитини, чоловіка чи дружини.
Чому Андрій — Andrii, а не Andriy, і Юрій — Yurii?
Й на початку слова — Y, в інших позиціях — i, а Ю на початку слова — Yu, тому Андрій → Andrii і Юрій → Yurii. Варіанти Andriy, Yuriy, Serhiy дає попередня система BGN/PCGN 1965.
Що буде з російськими літерами ы, э, ъ, ё?
Таблиця КМУ їх не описує, тому інструмент лишає їх як є і показує попередження, а в режимі slug вилучає. Імена громадян України в документах транслітерують з української форми: Дмитро → Dmytro, а не Dmitriy.